-
1 сдача города
Makarov: the delivery of a town -
2 сдача
-и θ.1. παράδοση, δόσιμο•сдача дежурства παράδοση υπηρεσίας•
сдача хлеба государству παράδοση σιταριού στο κράτος•
сдача города παράδοση της.πόλης.
|| (χαρτπ.) διανομή χαρτιών,2. τα ρέστα•сдача получить -у παίρνω τα ρέστα.
-
3 сдача
1) ( возврат) resa ж., restituzione ж.2) ( врагу) resa ж., capitolazione ж.3) (экзамена и т.п.) superamento м.4) ( в аренду) affitto м., locazione ж.5) ( деньги) resto м.••* * *ж.1) ( передача) consegna; resaсда́ча хлеба государству — consegna del grano allo Stato
место сда́чи товара — luogo di resa della merce
сда́ча книг в библиотеку — restituzione dei libri alla biblioteca
2) ( внаём) affitto mсда́ча в аренду — locazione f, affittanza f
сда́ча комнаты — affitto di una stanza
3) карт. smazzata, distribuzione4) ( экзамена) superamento mсда́ча экзаменов (время) — sessione d'esami
5) (крепости и т.п.) resa; consegna al nemico6) ( деньги) resto mдесять рублей сда́чи — dieci rubli di resto
дать сда́чу — dare il resto
сда́ча со... — il resto di...
••дать / получить сда́чу — rendere la pariglia / pan per focaccia
* * *n2) liter. caduta (крепости)3) milit. resa4) card.term. smazzata, data5) econ. consegna -
4 сдача
здача; рэшта* * *жен.а)
даць рэшты (здачы)б) перен. разг.
даць здачы -
5 сдача
1. ж.1. (крепости, города и т. п.) surrender2.:сдача багажа на хранение — depositing / leaving one's luggage
сдача внаём — letting (out), hiring out; (о квартире и т. п.) letting, renting
3. карт. deal2. ж. (излишек денег при оплате)ваша сдача — your deal, it is for you to deal
changeдавать сдачи десять рублей (дт.) — give* ten roubles change (i.)
получить сдачи десять рублей — get* ten roubles change
♢
давать сдачи (дт.) разг. — hit* back (d.) -
6 сдача
1) General subject: capitulation, change, check, commissioning, deal, dealing, delivery, register, relinquishment, shuffle, surrender, the odd money, odd money, (мелочью) nickelback (в Канаде это означает сдача мелочью)2) Sports: submission (в единоборствах в результате применения болевого либо удушающего воздействия, травмы или усталости)3) Military: capitulation (города, в плен), handoff, turn-in (имущества)4) Rare: rendition (города, гарнизона и т.п.)6) Cards: hand7) Law: delivery (товара), delivery (города, крепости и т.п.)8) Economy: legal delivery9) Insurance: Delivered, Delivery( into time-charter) (в тайм-чартер)10) Jargon: crumbs11) Business: handing-over, (документов) Exchange13) Real estate: putting into commission (объекта)14) Chemical weapons: turnover -
7 сдача
1. deliveryприостановить сдачу; приостановить доставку — stop delivery
будущая сдача; поставка — forward delivery future delivery
задержка в доставке; задержка в сдаче — delay in delivery
2. surrender -
8 сдача
сда́ч||аж1. ἡ παράδοση [-ις]:\сдача хлеба государству ἡ παράδοση τῶν σιτηρών στό κράτος·2. (внаем) ἡ ἐκμίσθωση [-ις], ἡ ἐνοικίαση·3. (крепости, города и т. д.) ἡ παράδοση [-ις]/ ἡ συνθηκολόγηση [-ις] (капитуляция)·4. карт. τό μοίρασμα·5. (излишек денег при оплате) τά ρέστα· ◊ давать \сдачаи разг ἀνταποδίδω τά ίσα, πληρώνω μέ τό ϊδιο νόμισμα. -
9 сдача
-
10 сдача
сда́ча1. (передача) fordono, transdono;2. (крепости, го́рода) kapitulaco;3. (внаём) luigo, ludono;4. (с денежной суммы) restaĵo;5. (экзаменов) plenumo de ekzamenoj.* * *ж.1) ( передача) entrega fсда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los libros
3) ( внаём) alquiler mсда́ча в аре́нду — arriendo m
4) (крепости, города) rendición f, entrega fполучи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
* * *ж.1) ( передача) entrega fсда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los libros
3) ( внаём) alquiler mсда́ча в аре́нду — arriendo m
4) (крепости, города) rendición f, entrega fполучи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
* * *n1) gener. (âñà¸ì) alquiler, (возвращение взятого) devoluciюn, (крепости, города) rendiciюn, (éêçàìåñîâ, ñîðì è á. ï.) aprobación, calderilla (мелочь), entrega (зерна и т.п.), resto, cambio, trueco, vuelta (о деньгах)2) amer. trueque3) milit. rendición4) card.term. mano -
11 сдача
n1) gener. wisselgeld (деньги), overgaaf (города, крепости и т.п.), overgave (города, крепости и т.п.), afgifte, aflevering, capitulatie, (объекта) oplevering2) insur. gelegd -
12 сдача
ж( передача) entrega f; ( возвращение) devolução f; ( внаем) aluguel m; aluguer m port; locação f; ( в аренду) arrendamento m; (крепости, города) rendição f; ( с денежной суммы) troco m -
13 сдача
( документов) dépôt, (напр. позиций, города в ходе военных действий) reddition sans condition -
14 сдача
I ж.1) (крепости, города и т.п.) surrender2) ( передача с какой-л целью) handing in; taking, deliveryсда́ча багажа́ — luggage check-in
сда́ча багажа́ на хране́ние — depositing / leaving one's luggage
3) ( аренда) letting (out), hiring out брит.; (квартиры и т.п.) renting (out) амер.сда́ча в аре́нду — lease [-s]
4) карт. dealва́ша сда́ча — your deal, it is for you to deal
5) ( передача заказчику готового объекта) deliveryII ж.акт сда́чи - приёмки — acceptance statement / report
( излишек денег при оплате) changeпятьдеся́т рубле́й сда́чи — fifty roubles' change
дава́ть сда́чи де́сять рубле́й (дт.) — give (i) ten roubles' change
получи́ть сда́чи де́сять рубле́й — get ten roubles' change
••дава́ть сда́чи (дт.) разг. — hit back (d)
-
15 сдача
-
16 сдатлымаш
сдатлымашГ.: сдайымашсущ. от сдатлаш1. сдача; передача кому-л. чего-л. (какой-л. вещи, дела и т. д.)Эллан киндым сдатлымаш сдача государству хлеба.
Пареҥгым сдатлымаш дене мемнан колхоз шуко парышым налеш. Сдачей картошки наш колхоз получает много прибыли.
2. воен. сдача; уступка неприятелюОлам сдатлымаш сдача города;
позицийым сдатлымаш сдача позиции.
3. сдача; выдерживание учебного испытанияЭкзаменым сдатлымаш сдача экзамена.
-
17 капитуляция
ж.capitulation; (сдача города, крепости) surrender -
18 капитуляция
/kə.pʲɪ.tʊ.ˈlʲæ.ʦɨ.(j)ə/
capitulation, surrender (сдача города, крепости) -
19 капитуляция
ж.capitulation (тж. перен.); (сдача города, крепости) surrenderбезогово́рочная капитуля́ция — unconditional surrender
См. также в других словарях:
Сдача Бреды — … Википедия
сдача — и; ж. 1. к Сдать сдавать (1 9 зн.) и Сдаться сдаваться (1.С.; 1 зн.). С. дежурства. С. хлеба государству. С. техминимума. С. экзаменов. С. города. С. в плен. С. книг в библиотеку. Организованная с. дел. Досрочная с. объекта. Объявление о сдаче… … Энциклопедический словарь
сдача — I см. сдаться I II и; ж. см. тж. сдаточный 1) к сдать 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9) сдавать и сдаться сдавать … Словарь многих выражений
Взятие Ташкента войсками генерала Черняева — Содержание 1 Предпосылки и причины организации похода на Ташкент 2 Начало экспедиции … Википедия
Штурм Ташкента — Содержание 1 Предпосылки и причины организации похода на Ташкент 2 Начало экспедиции … Википедия
История Запорожья — Запорожский край, родная земля казачества, привлекает внимание краеведов и историков. Благоприятный климат и удачное географическое положение Запорожья способствовали заселению края человеком с незапамятных времен[1]. Древнейшие стоянки… … Википедия
Оборона Бехара — Техасская революция Дата 12 октября 11 декабря 1835 Место Сан Антонио, штат … Википедия
Осада Бехара — Оборона Бехара Техасская революция Дата 12 октября 11 декабря 1835 Место Сан Антонио, штат Техас, США Итог Отступление или капитуляция мексиканцев, взятие города и миссии Аламо … Википедия
сда́ча — и, ж. 1. Действие по глаг. сдать сдавать (во всех знач., кроме 10, 11 и 12) и по глаг. сдаться1 сдаваться1 (в 1 знач.). Сдача дежурства. Сдача хлеба государству. Сдача техминимума. Сдача города. □ В то время была широко распространена среди… … Малый академический словарь
Осада Смоленска (1654) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Смоленска. Осада Смоленска Русско польская война 1654 1667 Смоленский кремль … Википедия
ДАМАСК — [евр. , ; арам. ; греч. Ϫαμασκός; араб. ], один из древнейших городов Ближ. Востока и мира, в наст. время столица Сирийской Арабской Республики, совр. резиденция правосл. Патриарха Антиохийского. Этимология названия Д. неясна. Арам.… … Православная энциклопедия